1
00:00:06,000 --> 00:00:09,360
[se reproduce música de suspenso]
2
00:00:09,440 --> 00:00:11,680
- [cantos de pájaros]
- [viento que sopla]
3
00:00:12,560 --> 00:00:13,960
[toque de campanas]
4
00:00:19,840 --> 00:00:22,440
[vertido de líquido]
5
00:00:27,360 --> 00:00:28,960
[botellas de vidrio tintinean]
6
00:00:29,040 --> 00:00:30,480
- [Liv] ¿Abuela?
- ¿Mm-hmm?
7
00:00:31,040 --> 00:00:33,160
Cuando tú y el abuelo se conocieron,
8
00:00:33,240 --> 00:00:35,520
¿Cómo supiste que él era el indicado?
9
00:00:37,680 --> 00:00:41,600
Oh, simplemente creo que lo sabíamos.
Después de todo, crecimos juntos.
10
00:00:42,440 --> 00:00:44,120
Es una isla pequeña, así que...
11
00:00:45,080 --> 00:00:48,640
Entonces creo... creo que fue sólo el destino.
12
00:00:50,200 --> 00:00:52,240
¿Cuándo estuvo en Copenhague por última vez?
13
00:00:54,080 --> 00:00:55,320
Ah...
14
00:00:56,040 --> 00:00:58,400
Antes de tener hijos. Hace mucho tiempo.
15
00:01:01,800 --> 00:01:04,800
¿Nunca te preguntaste?
cómo sería la vida
16
00:01:04,880 --> 00:01:07,280
¿Allá en lugar de aquí?
17
00:01:08,680 --> 00:01:11,000
[música pensativa sonando]
18
00:01:11,080 --> 00:01:12,080
¿En Copenhague?
19
00:01:13,840 --> 00:01:14,840
Nunca.
20
00:01:16,360 --> 00:01:20,960
Es grande, ruidoso y sucio.
21
00:01:21,040 --> 00:01:22,120
[se burla]
22
00:01:22,200 --> 00:01:23,760
Lleno de gente.
23
00:01:24,800 --> 00:01:26,680
No es un lugar para mí.
24
00:01:27,840 --> 00:01:29,120
Mi vida está aquí.
25
00:01:30,040 --> 00:01:32,000
Nuestra vida está aquí.
26
00:01:32,840 --> 00:01:34,440
Tenemos una responsabilidad.
27
00:01:35,040 --> 00:01:37,360
Para proteger toda esta belleza.
28
00:01:38,200 --> 00:01:39,560
Nadie más...
29
00:01:42,560 --> 00:01:43,960
puede hacerlo.
30
00:01:44,520 --> 00:01:46,360
A nosotros. Tú y yo.
31
00:01:47,840 --> 00:01:52,240
Y así podemos soñar con Copenhague.
y otros lugares
32
00:01:53,200 --> 00:01:54,920
tanto como queramos.
33
00:01:55,800 --> 00:01:57,720
Pero esos lugares no son para nosotros.
34
00:01:57,800 --> 00:01:59,280
O gente de esos lugares.
35
00:02:00,320 --> 00:02:01,360
¿Bien?
36
00:02:01,440 --> 00:02:04,320
[vehículo acercándose]
37
00:02:04,400 --> 00:02:05,800
[Música siniestra sonando]
38
00:02:13,800 --> 00:02:15,320
[susurrando] Se han llevado a Anders.
39
00:02:22,280 --> 00:02:24,480
[la música siniestra se intensifica]
40
00:02:33,840 --> 00:02:36,120
[la música siniestra llega a un clímax]
41
00:02:37,240 --> 00:02:39,240
[tema musical sonando]
42
00:03:17,200 --> 00:03:18,840
[Kasper] Asegúrate de que no se salga.
43
00:03:18,920 --> 00:03:20,600
[José] Vete si vas a ser así.
44
00:03:20,680 --> 00:03:23,640
- [ruido de puerta]
- [criatura ronroneando]
45
00:03:27,720 --> 00:03:30,440
José. José. Está por ahí.
46
00:03:33,520 --> 00:03:35,520
- [criatura ronroneando]
- [música sombría sonando]
47
00:03:38,800 --> 00:03:40,000
¿Se siente mejor?
48
00:03:41,600 --> 00:03:43,120
Traje algo de comida.
49
00:03:48,800 --> 00:03:49,880
¿No tienes hambre?
50
00:03:54,000 --> 00:03:56,160
Oh. ¡Eso es asqueroso!
51
00:03:57,160 --> 00:03:58,160
¿Qué?
52
00:03:59,160 --> 00:04:01,000
Creo que ya se comió.
53
00:04:01,080 --> 00:04:02,360
[Música siniestra sonando]
54
00:04:04,840 --> 00:04:05,960
[José] ¿Es ese un...?
55
00:04:06,520 --> 00:04:07,800
[Kasper] Sí, era un gato.
56
00:04:07,880 --> 00:04:10,000
[criatura arrullando]
57
00:04:10,080 --> 00:04:12,320
No puedes estar cerca de esa cosa.
es peligroso.
58
00:04:13,800 --> 00:04:14,960
[criatura arrullando]
59
00:04:17,640 --> 00:04:18,920
No lo hizo.
60
00:04:21,200 --> 00:04:23,080
¿Crees que el gato se comió a sí mismo?
61
00:04:23,560 --> 00:04:25,200
No sé. Podría haberlo hecho.
62
00:04:25,720 --> 00:04:27,160
Mata, José.
63
00:04:30,360 --> 00:04:32,920
Nunca me harás daño, ¿verdad?
64
00:04:33,000 --> 00:04:35,720
[criatura ronroneando]
65
00:04:37,640 --> 00:04:40,240
Somos amigos. Tú y yo.
66
00:04:43,880 --> 00:04:45,160
Debes tener hambre.
67
00:04:45,240 --> 00:04:47,080
Traje tocino.
68
00:04:51,000 --> 00:04:52,960
- [la criatura grita]
- Ah, ¿estás bien?
69
00:04:53,040 --> 00:04:54,640
- [la criatura grita]
- Vamos.
70
00:04:54,720 --> 00:04:55,800
Yo te ayudaré.
71
00:04:55,880 --> 00:04:58,080
[continúa gritando]
72
00:04:59,160 --> 00:05:00,640
¿Aún no te sientes bien?
73
00:05:02,400 --> 00:05:04,960
Shh. Shh.
74
00:05:05,040 --> 00:05:07,320
- [criatura arrullando]
- Sí.
75
00:05:12,000 --> 00:05:13,160
Relajarse.
76
00:05:14,120 --> 00:05:15,320
Estás bien.
77
00:05:16,760 --> 00:05:18,000
[criatura arrullando]
78
00:05:18,080 --> 00:05:20,480
Shh. Ahí, ahí.
79
00:05:22,040 --> 00:05:24,040
[la criatura gime] Jos...
80
00:05:24,720 --> 00:05:27,440
Bueno, parece
vamos a tener que darte un nombre.
81
00:05:27,520 --> 00:05:29,960
[criatura arrullando]
82
00:05:35,400 --> 00:05:37,800
Siempre nos ha encantado este lugar, Karen.
83
00:05:38,320 --> 00:05:41,040
Hemos vivido respetuosamente
con la naturaleza y sacrificada.
84
00:05:41,560 --> 00:05:43,560
Pero Anders también lo hizo, y mírelo.
85
00:05:44,200 --> 00:05:46,680
[grupo charlando indistintamente]
86
00:05:55,080 --> 00:05:58,280
Este fue el primer ataque
en uno de nosotros en 15 años.
87
00:05:59,800 --> 00:06:01,520
Será el último.
88
00:06:03,120 --> 00:06:05,840
tenemos una idea
sobre lo que desencadenó el ataque.
89
00:06:07,400 --> 00:06:09,040
Y estamos tomando medidas.
90
00:06:09,920 --> 00:06:11,480
Restaurando el equilibrio.
91
00:06:18,880 --> 00:06:20,400
[susurrando] Estarás protegido.
92
00:06:21,960 --> 00:06:24,840
Es mi deber.
93
00:06:25,600 --> 00:06:29,160
Te lo prometo, John y a ti, Lisbeth.
94
00:06:29,880 --> 00:06:31,120
Arreglaré esto.
95
00:06:36,280 --> 00:06:37,560
Este es Årmandsø.
96
00:06:38,320 --> 00:06:42,800
Y nuestra comunidad
es la máxima prioridad pase lo que pase.
97
00:06:42,880 --> 00:06:44,440
[isleños, dispersos] Sí.
98
00:06:46,920 --> 00:06:49,440
vivimos en
un vínculo inquebrantable con la naturaleza.
99
00:06:52,880 --> 00:06:54,560
Celebremos ese vínculo.
100
00:06:57,560 --> 00:07:00,480
Y honremos
el gran sacrificio que hizo Anders.
101
00:07:14,760 --> 00:07:20,000
[Karen cantando]
102
00:07:26,600 --> 00:07:28,600
[los isleños se unen]
103
00:07:47,560 --> 00:07:50,600
[La música cantada se intensifica]
104
00:08:10,920 --> 00:08:13,560
[la música se desvanece]
105
00:08:15,240 --> 00:08:16,680
[criatura masticando]
106
00:08:17,880 --> 00:08:20,680
[José] ¿Cuántos crees que son?
¿Detrás de la valla?
107
00:08:22,840 --> 00:08:24,320
No tengo ni idea.
108
00:08:25,160 --> 00:08:26,560
[música sombría sonando]
109
00:08:26,640 --> 00:08:28,400
Creo que los encierran.
110
00:08:29,360 --> 00:08:30,360
¿OMS?
111
00:08:30,840 --> 00:08:32,960
Los isleños. Bueno...
112
00:08:34,960 --> 00:08:37,040
Es simplemente cruel si lo hacen.
113
00:08:37,120 --> 00:08:40,040
No deberían estar encerrados.
detrás de esas vallas.
114
00:08:41,200 --> 00:08:43,520
Somos libres. Ellos también deberían serlo.
115
00:08:44,480 --> 00:08:48,280
Quizás no sea sólo para encerrarlos.
Podría ser para protegernos.
116
00:08:48,920 --> 00:08:50,160
¿Contra qué? ¿Eso?
117
00:08:51,040 --> 00:08:52,880
¡En serio! Contrólate.
118
00:08:54,320 --> 00:08:55,680
[criatura ronroneando]
119
00:08:56,760 --> 00:08:57,760
¿Qué pasa?
120
00:08:58,080 --> 00:08:59,360
[criatura arrullando]
121
00:08:59,440 --> 00:09:00,640
¿Todavía tienes hambre?
122
00:09:02,280 --> 00:09:03,360
No tengo más.
123
00:09:05,320 --> 00:09:06,720
[ronroneando] Kee-ko.
124
00:09:07,560 --> 00:09:09,880
Kee Ko. Te llamaré así.
125
00:09:11,600 --> 00:09:12,600
[Kee-Ko ronroneando]
126
00:09:13,680 --> 00:09:14,840
Kee Ko.
127
00:09:15,920 --> 00:09:17,600
Yo cuidaré de ti, Kee-Ko.
128
00:09:18,720 --> 00:09:20,200
Conseguiré más comida.
129
00:09:20,720 --> 00:09:22,000
Vuelve pronto.
130
00:09:22,960 --> 00:09:24,640
[Kee-ko arrullando]
131
00:09:30,440 --> 00:09:34,200
[música alegre sonando en la radio]
132
00:09:38,120 --> 00:09:38,960
- ¿Mamá?
- ¿Mm-hmm?
133
00:09:39,040 --> 00:09:42,080
- ¿Es esto lo último que queda del tocino?
- Sí, eso creo.
134
00:09:43,920 --> 00:09:45,280
Es uno de los tuyos.
135
00:09:47,600 --> 00:09:50,080
- ¿Tienes curiosidad?
- Sí.
136
00:09:50,160 --> 00:09:51,200
¡No te lo voy a decir!
137
00:09:51,280 --> 00:09:52,640
Eso es malo.
138
00:09:52,720 --> 00:09:54,440
¿Dormiste bien?
139
00:09:55,400 --> 00:09:57,360
- Sí.
- ¿Entonces dormiste a pesar de tu papá?
140
00:09:57,960 --> 00:10:00,560
Estuvo roncando toda la noche.
Pensé que me estaba volviendo loco.
141
00:10:00,640 --> 00:10:01,960
¿Quieres sentarte?
142
00:10:02,480 --> 00:10:03,480
Bueno.
143
00:10:06,400 --> 00:10:10,360
Estaba pensando que podríamos salir los dos.
Podríamos ir al bosque y...
144
00:10:10,440 --> 00:10:12,096
- Bueno...
- ...recoge piñas. Un viaje de chicas.
145
00:10:12,120 --> 00:10:15,680
Tenía la esperanza de poder
quedarme en casa otra vez, leer mi libro.
146
00:10:16,680 --> 00:10:19,560
Sí. Podemos hacer eso en su lugar.
147
00:10:19,640 --> 00:10:24,440
Podemos quedarnos en casa y leer.
Podemos encender el fuego y beber té caliente.
148
00:10:24,520 --> 00:10:26,240
y tener un buen día. Lo haremos.
149
00:10:26,320 --> 00:10:28,600
Bueno, si está bien, entonces quería...
150
00:10:29,280 --> 00:10:32,560
Pensé que podría leer solo.
151
00:10:35,040 --> 00:10:36,040
Mmmm.
152
00:10:36,800 --> 00:10:38,160
Por supuesto, cariño.
153
00:10:38,240 --> 00:10:40,200
[vehículo acercándose]
154
00:10:41,640 --> 00:10:42,480
Ah.
155
00:10:42,560 --> 00:10:44,000
[se reproduce música de suspenso]
156
00:10:48,160 --> 00:10:49,200
[llamando a la puerta]
157
00:10:49,920 --> 00:10:52,640
[Charlotte] Hola. Encantado de verte.
¿Quieres entrar?
158
00:10:52,720 --> 00:10:55,256
[Karen] Sólo quería ver
Si quieres venir a tomar un café.
159
00:10:55,280 --> 00:10:57,120
¿Café? ¿Hoy?
160
00:10:57,200 --> 00:10:59,200
Sí, me encantaría tener
toda la familia.
161
00:11:00,240 --> 00:11:04,400
Y sé que Liv
También lo encontrará encantador.
162
00:11:04,480 --> 00:11:05,960
[Charlotte] Esta es Josefine.
163
00:11:06,560 --> 00:11:07,400
Hola.
164
00:11:07,480 --> 00:11:08,480
Hola.
165
00:11:10,400 --> 00:11:12,040
[Charlotte] Bueno, maravilloso.
166
00:11:12,120 --> 00:11:15,000
Todos vendremos. ¿En media hora?
167
00:11:15,080 --> 00:11:17,160
[Karen] Sí. Lo que más te convenga.
168
00:11:17,240 --> 00:11:18,080
Lo haremos.
169
00:11:18,160 --> 00:11:19,320
Nos vemos en un rato.
170
00:11:19,400 --> 00:11:21,120
- Excelente.
- Adiós.
171
00:11:21,880 --> 00:11:22,800
Pero mamá...
172
00:11:22,880 --> 00:11:25,520
- ¿Es eso algo que te gustaría, cariño?
- Sí.
173
00:11:25,600 --> 00:11:26,720
- ¡Mamá!
- ¿Liv estará allí?
174
00:11:26,800 --> 00:11:28,280
Sí, Liv estará allí.
175
00:11:28,360 --> 00:11:29,400
- ¿Mads?
- ¡Mamá!
176
00:11:29,480 --> 00:11:32,080
- [Mads] Cinco minutos más, por favor.
- ¡Cinco minutos!
177
00:11:32,160 --> 00:11:34,320
- Nos invitaron a tomar un café.
- ¡Mamá!
178
00:11:34,800 --> 00:11:35,920
- ¡Mamá!
- ¿Qué?
179
00:11:36,440 --> 00:11:39,760
- Hoy quiero quedarme en casa.
- Son sólo un par de horas, José.
180
00:11:44,840 --> 00:11:47,200
Son dos horas de tu vida.
Vivirás, cariño.
181
00:11:47,920 --> 00:11:50,960
- [José] ¿Dos horas? ¿En serio?
- Sí, en serio.
182
00:11:51,920 --> 00:11:54,880
Podrás leer cuando volvamos.
Ahora mismo, estamos haciendo esto juntos.
183
00:11:59,480 --> 00:12:01,480
[Música siniestra sonando]
184
00:12:02,600 --> 00:12:04,560
[Locos]
¿Hay osos por aquí o qué?
185
00:12:04,640 --> 00:12:06,960
- [Charlotte] Sigue conduciendo.
- ¿Viste esas trampas?
186
00:12:07,440 --> 00:12:08,880
Sí, los vi.
187
00:12:22,600 --> 00:12:25,920
- [apertura de la puerta del coche]
- [pasos acercándose]
188
00:12:28,120 --> 00:12:28,960
[Mads] ¿Esto es?
189
00:12:29,040 --> 00:12:31,040
[Carlota] Sí.
Tienen su tienda aquí.
190
00:12:32,960 --> 00:12:34,480
Recuerda lo que acordamos.
191
00:12:35,600 --> 00:12:36,840
[Liv] Mm-hmm.
192
00:12:36,920 --> 00:12:38,480
Pronto se habrán ido.
193
00:12:42,400 --> 00:12:43,800
[apertura de puerta]
194
00:12:44,320 --> 00:12:45,560
[Karen] Genial. Lo lograste.
195
00:12:46,400 --> 00:12:47,800
- Sí. Hola.
- Sí
196
00:12:47,880 --> 00:12:49,720
- [Mads] Hola.
- Gracias por invitarnos.
197
00:12:49,800 --> 00:12:50,800
Por supuesto.
198
00:12:52,280 --> 00:12:53,880
[Mads] Esto se ve delicioso.
199
00:12:54,600 --> 00:12:56,640
Gracias de nuevo por invitarnos.
Es muy dulce de tu parte.
200
00:12:56,720 --> 00:13:00,200
Los visitantes son raros
aquí en la isla, así que disfrútalo.
201
00:13:00,280 --> 00:13:01,440
- [Mads] Gracias.
- Gracias.
202
00:13:01,520 --> 00:13:04,720
- [Kasper] Gracias.
- Ésa es una de las razones por las que vinimos aquí.
203
00:13:04,800 --> 00:13:06,720
Para que podamos tener tiempo en familia.
204
00:13:07,160 --> 00:13:08,200
[Karen] Mm-hmm.
205
00:13:08,840 --> 00:13:12,600
Y así,
¿Qué has oído sobre la isla de Årmandsø?
206
00:13:12,680 --> 00:13:14,360
Bueno, no mucho.
207
00:13:14,960 --> 00:13:16,800
El colega de Mads nos dijo
el lugar estaba en alquiler.
208
00:13:16,880 --> 00:13:19,080
Y había fotos
y se veía hermoso.
209
00:13:20,080 --> 00:13:23,920
Y entonces pensamos que sería un buen lugar.
para que celebremos la Navidad.
210
00:13:24,000 --> 00:13:27,760
Te separas cuando...
cuando trabajas mucho.
211
00:13:28,360 --> 00:13:29,760
Sólo queremos estar juntos.
212
00:13:30,280 --> 00:13:34,160
La Navidad tiende a volverse loca,
entonces necesitábamos esto.
213
00:13:36,280 --> 00:13:38,160
¿Qué vas a hacer para Navidad?
214
00:13:42,400 --> 00:13:45,520
Puede que no pasen las vacaciones.
Eso también está bien.
215
00:13:46,040 --> 00:13:47,480
Mucha gente no lo hace.
216
00:13:47,560 --> 00:13:49,080
Bueno, absolutamente lo hacemos.
217
00:13:52,160 --> 00:13:55,040
Pero la Navidad es muchas cosas.
218
00:13:56,320 --> 00:14:01,520
Y nosotros lo celebramos con...
Bueno, introspección y reflexiones.
219
00:14:01,600 --> 00:14:02,600
Gratitud.
220
00:14:03,120 --> 00:14:06,440
Hay una lección, Kasper. ¿Escuchas eso? ¿Mmm?
221
00:14:06,920 --> 00:14:10,280
La Navidad es para tu familia.
y un tiempo para la reflexión.
222
00:14:10,360 --> 00:14:14,080
Serenidad. No cuantos regalos
puedes convencer a tus padres de que salgan.
223
00:14:14,160 --> 00:14:16,320
El pastel es delicioso. ¿Qué hay en él?
224
00:14:16,400 --> 00:14:19,600
[Karen] Solo manzanas, mantequilla, harina, azúcar.
225
00:14:19,680 --> 00:14:21,880
- Todos ellos productos locales.
- [se escucha música siniestra]
226
00:14:21,960 --> 00:14:23,080
[débilmente] De la isla.
227
00:14:23,160 --> 00:14:24,960
[La respuesta de Mads se desvanece]
228
00:14:25,040 --> 00:14:27,040
[edificio de música siniestra]
229
00:14:35,280 --> 00:14:38,360
[gruñidos incorpóreos]
230
00:14:41,840 --> 00:14:43,320
[Karen charla indistintamente]
231
00:14:43,400 --> 00:14:45,880
...tengo que hacer mucho más
que la típica semana laboral de 40 horas.
232
00:14:45,960 --> 00:14:47,600
¿Por qué están vallados los bosques?
233
00:14:49,800 --> 00:14:51,800
Está ahí porque... Mm...
234
00:14:51,880 --> 00:14:57,360
Solíamos vivir en armonía con la naturaleza.
hasta que algunas personas que se mudaron aquí fueron...
235
00:14:58,040 --> 00:15:01,880
Creyeron que era mejor
para sacar provecho de la naturaleza.
236
00:15:02,920 --> 00:15:05,440
Entonces abrieron un aserradero en el bosque.
237
00:15:06,200 --> 00:15:08,440
Córtelo, árbol, sea árbol.
238
00:15:10,240 --> 00:15:13,120
Algunos de nosotros intentamos luchar contra ello,
pero lo lograron...
239
00:15:14,160 --> 00:15:15,720
Ganaron buen dinero.
240
00:15:15,800 --> 00:15:17,600
La gente estaba feliz por eso.
241
00:15:17,680 --> 00:15:21,640
Entonces hija mía, esa es la mamá de Liv,
y también su papá, trabajaban allí.
242
00:15:22,200 --> 00:15:26,200
La mayoría de los isleños fueron
trabajar allí y entonces...
243
00:15:28,400 --> 00:15:30,680
Bueno, entonces cerró.
244
00:15:33,840 --> 00:15:35,640
Hubo un accidente.
245
00:15:36,680 --> 00:15:37,680
Eh...
246
00:15:40,200 --> 00:15:41,440
Un terrible accidente.
247
00:15:43,840 --> 00:15:47,400
Se escaparon algunos químicos
en el suelo desde el aserradero,
248
00:15:47,480 --> 00:15:50,640
Entonces por eso... por eso lo cercamos.
249
00:15:51,880 --> 00:15:53,440
Entonces nadie entra.
250
00:15:53,520 --> 00:15:55,440
Tienes que mantenerte alejado.
251
00:15:58,360 --> 00:15:59,560
Lejos.
252
00:16:00,480 --> 00:16:02,040
[Mads] Bueno, eso es típico.
253
00:16:02,120 --> 00:16:04,920
Tan pronto como olemos dinero,
Nos importa una mierda la naturaleza.
254
00:16:05,000 --> 00:16:07,160
- Es una lástima.
- ¿Puedo usar el baño?
255
00:16:09,320 --> 00:16:11,120
Primera puerta a la izquierda.
256
00:16:12,200 --> 00:16:13,240
[Mads] Mmm.
257
00:16:14,080 --> 00:16:15,880
- [Karen] ¿Más pastel?
- Sí, por favor.
258
00:17:11,080 --> 00:17:13,040
[la música siniestra se intensifica]
259
00:17:17,760 --> 00:17:18,760
[zumbido de radio]
260
00:17:18,840 --> 00:17:20,360
[en la radio] Karen, soy Møller.
261
00:17:20,440 --> 00:17:21,440
Estoy en la casa.
262
00:17:21,520 --> 00:17:22,720
- Cambio.
- [la radio emite un pitido]
263
00:17:28,120 --> 00:17:29,400
[zumbido de radio]
264
00:17:29,480 --> 00:17:31,360
[Møller en la radio]
Karen, ¿estás ahí? Cambio.
265
00:17:33,000 --> 00:17:34,200
[Karen] Karen para Møller.
266
00:17:34,280 --> 00:17:37,280
No puedo encontrarlo. he buscado
todo el granero. No está ahí.
267
00:17:37,360 --> 00:17:39,480
Sigue buscando hasta que lo encuentres.
268
00:17:39,560 --> 00:17:41,800
Y date prisa. no lo sé
¿Cuánto tiempo puedo conservarlos?
269
00:17:41,880 --> 00:17:43,200
- [la radio emite un pitido]
- Entendido.
270
00:17:43,280 --> 00:17:45,280
[se reproduce música de suspenso]
271
00:17:54,680 --> 00:17:55,920
[charla confusa]
272
00:17:56,920 --> 00:17:57,920
[la puerta se cierra de golpe]
273
00:17:58,000 --> 00:17:59,480
[vacas mugiendo]
274
00:17:59,560 --> 00:18:01,760
Señor, ¿cómo llego a Skovvangen?
275
00:18:01,840 --> 00:18:04,160
- Ve al océano y sigue la costa.
- [José] Gracias.
276
00:18:06,680 --> 00:18:09,040
[la música de suspenso se intensifica]
277
00:18:12,200 --> 00:18:13,640
[la música llega a un clímax]
278
00:18:13,720 --> 00:18:16,680
Por eso esto
es emocionante para nosotros. Naturaleza.
279
00:18:16,760 --> 00:18:19,080
es lo contrario
de lo que estamos acostumbrados, ¿sabes?
280
00:18:19,680 --> 00:18:21,320
¿Por qué no vas a buscarla?
281
00:18:21,400 --> 00:18:22,600
Sí.
282
00:18:23,240 --> 00:18:24,400
[se aclara la garganta]
283
00:18:28,880 --> 00:18:29,920
Yo te ayudaré.
284
00:18:31,200 --> 00:18:35,200
Deberíamos volver pronto.
Muchas gracias. El pastel estaba delicioso.
285
00:18:35,280 --> 00:18:37,040
- [Kasper] José...
- Súper sabroso.
286
00:18:37,800 --> 00:18:38,800
José.
287
00:18:40,320 --> 00:18:41,520
Simplemente típico.
288
00:18:43,840 --> 00:18:45,240
Tenemos que hablar.
289
00:18:47,560 --> 00:18:49,720
[la puerta cruje]
290
00:18:51,760 --> 00:18:53,560
Tienes que irte de aquí ahora.
291
00:18:54,800 --> 00:18:57,040
[risas] Um, está bien. Pero tú nos invitaste.
292
00:18:57,120 --> 00:18:59,040
No me refiero a aquí. La isla.
293
00:18:59,120 --> 00:19:01,920
Tan pronto como puedas. No deberías estar aquí.
294
00:19:02,960 --> 00:19:04,640
Liv, ¿qué está pasando?
295
00:19:06,760 --> 00:19:08,320
Sabemos que tienes uno en casa.
296
00:19:09,280 --> 00:19:10,480
Un jovencito.
297
00:19:11,000 --> 00:19:13,280
Møller está en camino de conseguirlo ahora mismo.
298
00:19:14,320 --> 00:19:15,440
[suspiros]
299
00:19:16,120 --> 00:19:17,440
Entonces, ¿qué es esa cosa?
300
00:19:20,520 --> 00:19:21,760
Un elfo del bosque.
301
00:19:23,080 --> 00:19:23,960
[Kasper se ríe]
302
00:19:24,040 --> 00:19:26,040
No estoy mintiendo. Los elfos son reales.
303
00:19:27,680 --> 00:19:29,400
No son como en los cuentos de hadas.
304
00:19:30,000 --> 00:19:32,960
- Sí, claro. Buen chiste. [risas]
- Siempre han estado aquí.
305
00:19:33,040 --> 00:19:34,040
En la clandestinidad.
306
00:19:34,680 --> 00:19:36,680
Aislado. Por eso construimos la valla.
307
00:19:36,760 --> 00:19:40,080
- Sólo vamos allí para darles de comer.
- Liv. [suspiros]
308
00:19:40,160 --> 00:19:42,200
Mataron a un hombre.
309
00:19:42,280 --> 00:19:44,960
Entró y no volvió.
310
00:19:46,360 --> 00:19:47,360
Aunque son pequeños.
311
00:19:49,280 --> 00:19:51,200
No siguen siendo tan pequeños.
312
00:19:51,280 --> 00:19:53,680
[Música siniestra sonando]
313
00:19:55,680 --> 00:19:56,680
José.
314
00:20:04,800 --> 00:20:07,000
[jadeando]
315
00:20:07,640 --> 00:20:09,400
[la puerta retumba]
316
00:20:10,640 --> 00:20:11,640
[jadeando] ¿Kee-Ko?
317
00:20:12,000 --> 00:20:13,000
¿Estás aquí?
318
00:20:14,000 --> 00:20:15,520
Te están buscando.
319
00:20:21,920 --> 00:20:23,120
¿Dónde estás?
320
00:20:30,240 --> 00:20:34,040
[Kee-ko arrullando]
321
00:20:34,920 --> 00:20:35,920
[suspiros]
322
00:20:35,960 --> 00:20:38,480
[Kee-ko chillando]
323
00:20:39,200 --> 00:20:40,320
¿Qué pasa?
324
00:20:40,400 --> 00:20:43,240
[Kee-ko chillando]
325
00:20:44,000 --> 00:20:45,160
No tengas miedo.
326
00:20:45,240 --> 00:20:46,240
Soy solo yo.
327
00:20:46,800 --> 00:20:48,240
[Kee-ko chillando]
328
00:20:48,320 --> 00:20:49,200
[José gruñe]
329
00:20:49,280 --> 00:20:51,200
[Música siniestra sonando]
330
00:20:51,280 --> 00:20:53,280
¿Qué estás haciendo? ¡Detener!
331
00:20:53,760 --> 00:20:54,960
¡No! ¡No!
332
00:20:55,640 --> 00:20:56,640
¡No le hagas daño!
333
00:20:56,720 --> 00:20:58,480
- [Kee-ko chillando]
- ¡Moller, detente!
334
00:20:59,480 --> 00:21:00,880
¡No te ha molestado!
335
00:21:00,960 --> 00:21:03,200
[Kee-ko chillando]
336
00:21:03,920 --> 00:21:04,920
¡Para!
337
00:21:05,680 --> 00:21:06,800
¿Qué estás haciendo?
338
00:21:07,320 --> 00:21:09,160
- Mover. ¡Mover!
- ¡Déjalo ir!
339
00:21:09,240 --> 00:21:11,240
¡Ahora! ¡Detener! ¡Déjalo en paz!
340
00:21:11,320 --> 00:21:13,040
[la música siniestra se intensifica]
341
00:21:15,680 --> 00:21:16,520
[José gruñe]
342
00:21:16,600 --> 00:21:18,120
No sabes lo que has hecho.
343
00:21:22,600 --> 00:21:25,720
[Kee-ko chillando]
344
00:21:30,240 --> 00:21:31,720
[sollozando] Oye. Esperar.
345
00:21:36,960 --> 00:21:38,560
[respirando pesadamente]
346
00:21:41,800 --> 00:21:44,360
Eres bienvenido a quedarte y esperarla.
347
00:21:44,440 --> 00:21:47,920
- Probablemente corrió a casa, pero gracias.
- [el motor gira]
348
00:21:48,520 --> 00:21:49,920
[Karen] Siempre eres bienvenida.
349
00:22:00,480 --> 00:22:02,040
[Música siniestra sonando]
350
00:22:10,000 --> 00:22:12,000
[Kee-ko chillando]
351
00:22:27,240 --> 00:22:30,040
[jadeando]
352
00:22:30,120 --> 00:22:32,120
[puerta crujiendo]
353
00:22:37,560 --> 00:22:39,160
¡Traje a tu hijo!
354
00:22:51,360 --> 00:22:52,840
¡Eran forasteros!
355
00:22:54,240 --> 00:22:55,400
¡No fui yo!
356
00:22:58,600 --> 00:23:01,680
Ha vuelto ahora,
y te llevaste a Anders, ¡así que esto termina ahora!
357
00:23:04,160 --> 00:23:05,360
¿Bueno?
358
00:23:18,280 --> 00:23:22,280
[respirando pesadamente]
359
00:23:27,280 --> 00:23:28,880
[la puerta cruje]
360
00:23:29,480 --> 00:23:30,800
[la puerta se cierra de golpe]
361
00:23:33,200 --> 00:23:34,200
[clic de bloqueo]
362
00:23:37,920 --> 00:23:39,480
[el motor gira]
363
00:23:39,560 --> 00:23:42,080
[vehículo en retirada]
364
00:24:11,040 --> 00:24:13,040
[edificio de música siniestra]
365
00:24:16,800 --> 00:24:18,680
[la música llega al clímax]
366
00:24:20,520 --> 00:24:26,400
[finaliza la reproducción del tema musical]